比如说,通过房价衍生品,迈阿密的房屋购买者可以对冲该地区房价的下跌风险。
A homebuyer in Miami, say, could offset the risk of price decline in the local area with a housing derivative.
比如说,在加州,作为房屋的租客而非所有者,他们倾向于反对第13号提案(一项限定财产税上限的法令),而支持旨在改善教育的各项税收。
In California, say, they tend, as renters rather than homeowners, to be against Proposition 13, a law that caps property taxes, and instead to favour taxes that pay for better education.
如果你有啥大事儿要做,比如说自己或者别人的婚礼,生一个小宝宝,重新装修房屋,或者是带着父母到处旅行,那就计划起来吧!
If you've got big plans ahead like your own or someone else's wedding, having a baby, renovating a home, taking your parents on a cruise, etc., throw yourself into planning.
In Pynchon, often, these are somehow social details about people talking to other people, political things, places, and how houses are arranged.
在Pynchon的书中一般是社会生活的细节,比如说人们的交谈,政治问题,地点或是房屋的布置。
应用推荐