此次反弹，有两大助推因素经常为人提及。

Two factors are commonly cited as being behind the rally.

youdao

雇佣所有这些大投行，可以令此次交易的各方面不大容易遭受分析师的批评。

Putting all the big investment Banks on the payroll reduces the likelihood that any facet of the deal will be criticised by analysts.

youdao

此次地震至少有1,300人丧生，这是过去一百年里第五大严重地震。

At least 1,300 people were killed by the earthquake, the world's fifth most powerful in the past century.

youdao