在某种程度上，把端岛当作旅游地又有些让人遗憾，尽管这使得更多的人可以体验到它的惊险怪诞。

In a way, it seems a pity to think of the island as a tourist hotspot, even if it allows more people to experience its breathtaking eeriness.

youdao

我是个怪诞可笑的人，在把这个桌子搬回家后，我花掉了相当多的时间去研究怎样能给我购买的这个大物件创造更多的可能。

Being a bit of a geek when it comes to home interiors, I had spent considerable time researching the options for my big purchase.

youdao

泰森声名狼藉，成为美国怪诞流行文化中最荒唐的人物。 他公开声称，“我要杀人。

Embracing the role of villain, he became one of the more grotesque figures in America’s always bizarre popular culture, uttering statements like “I want to kill people.

youdao

Nor did I take pleasure in those who recall strange commands, but in those who recall the commands given by the Lord to the Faith and coming from Truth itself.

我也不喜欢那些记得怪诞旨意的人，而喜欢那些记得,上帝下达的旨意并且是真实的人。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

So it's just trying to find people who have, yeah, real talent but then also very sort of unusual and quirky talents.

所以它只是努力寻找真正有才华的人，而不是那些不正常的、怪诞的人。

英国的真人秀 - SpeakingMax英语口语达人

I don't have time here to discuss this section right now, but you've already had some encounter with the incredibly impressive level of ingenuity and grotesquery in this remarkable passage.

现在我们没有时间来讨论这一部分了，但你们已经领略到了这一段中,给人深刻印象的,独创性和其中的怪诞。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选