翻译工作者应该根据译文的实际情况选择合适的翻译策略。

Translators should base the TT on the actual situations and choose the proper strategies.

youdao

（求更合适的翻译）Ishimaru说，男性是被禁止在市场上做买卖的。

Men are banned from selling in the markets.

youdao

尽管他和他的妻子在1983年离婚并且分居，她住在康涅狄格州Old Saybrook Saybrook Point（地名，译者未找到合适的翻译）。 但他们的女儿说他们仍然是一对夫妻。

Though he and his wife divorced in 1983, and they lived apart, she in Saybrook Point in Old Saybrook, Conn., they remained a couple, their daughters said.

youdao