这种品种是如此的美丽，但它还是毛虫时候的样子却让人大为一惊。

Beautiful as this species is, the big surprise is in the caterpillar stage of its life.

youdao

尽管爱丽丝·沃克的《紫色》一问世就赢得了当时几项著名的文学奖项，但它还是引起了人们对其作品中令人困惑的一些方面的批评。

Despite winning several prestigious literary awards of the day, when it first appeared, Alice Walker's The Color Purple generated critical unease over puzzling aspects of its compositions.

youdao

尽管还处在围困中，但它还是在列宁格勒正式展开。

And notwithstanding the state of siege, it was statedly carried out in Leningrad.

youdao

Again, whether it's conscious, subconscious, explicit or implicit, the question though is in fact it is important, should it be important?

不论是有意识的，还是潜意识的，明显的还是隐晦的，问题是它确实重要，但快乐应该是重要的吗？

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

It violates gravity, but six-month-olds aren't smart enough to know that a block just stuck over here is also surprising.

因为它违背了地心引力,但六个月大的婴儿还是不够聪明,他们没能发觉突出的木块也是令人惊奇的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It is not an SI unit because it is not a multiple of 10 to the 3rd, but I like the angstrom.

它不是国际制单位，因为它不是,10的3次方进制，但我还是喜欢这个单位。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选