事实上，他什么也看不出来——除非他是一名魔术师，才能感受到她那让人心碎的期许——她多么希望电缆车永远不会靠站，就这样搭载着她永远地行驶下去。

In truth, he saw nothing—unless he was a magician. Then he would sense her heartbreaking wish that the cable car would never stop anywhere, but go on and on with her forever.

youdao

就这样，他们继续行驶了20多分钟。 但当他们到学校时，事实证明从他们家到学校只是很短的距离。

This went on for 20 minutes - but when they finally reached the school, it proved to be only a short distance from their home.

youdao

现在我们似乎知道什么是左撇子了，问题就这样解决了吗？事实却并非如此简单。

We now seem to know what is left-handed, the question this way to solve it? The fact is not so simple.

youdao

I mean, I'm not making it up. It just does. They all are.

这可不是我瞎说的,事实就这样

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

You will find that, even if you succeed in discounting the attitudes of others to you and your life, you must wrestle with yourself most of all, fight with yourself, for there will surge up in you a strong desire to alter facts, to dress up your feelings.

你会发现，即使你可以忽略,其他人对你及你的生活的态度，你还得和自己战斗，几乎是和自己抗争，这样你就会有种强烈的欲望，要扭曲事实来添油加醋地描述你的感觉。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选