不管多么滑稽古怪，卡扎菲聪明得像只狐狸，而且命比猫还多。

However zany and bizarre, Gadaffi was clever as a fox and had more lives than a cat.

youdao

不管多么小，我都会为我今天的成功庆功。

No matter how small, I will celebrate my successes today.

youdao

在科学界，不管多么优雅的理论，观察总是胜于理论。

In science, observation always trumps theory, no matter how elegant the theory might be.

youdao

It's impossible for all intense and purposes.

不管你想法多么强烈，目标多么明确，这事也没法办到。

How can I 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

He feels duty-bound to participate materially in this political controversy rather than merely remaining in his studious retirement, however pleasant that is, at his father's house.

他觉得自己有责任积极参与到,这场政治争端中来,而不是仅仅拘泥于晚年的学究生活，不管那种生活是多么的惬意。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So if we tease this apart and this is actually nice, every semester I get beat up for just how bad this thing actually is if you start really picking it apart.

因此，如果我们分解这个部分，这其实是不错的，不管事情多么糟糕,分解一下就好了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选