他懒洋洋地靠着椅背坐在炉火边。

He lolled back in his chair by the fire.

《牛津词典》

他懒洋洋地躺在炉火边一个背光的沙发上。

He was lolling on the sofa in the shadows near the fire.

《柯林斯英汉双解大词典》

而且，他们傻傻地在阳光明媚的日子里和朋友懒洋洋地躺在长凳上，或者晚上与情人或配偶在篝火边静静地坐着，一边抓虱子一边互相讲故事。

Instead, they were suckers for lounging on a bench with a friend on a sunny day or sitting in front of a fire with a lover or spouse at night, exchanging stories while picking out lice.

youdao