原籍四川，曾经在槟榔屿天主教学校和马六甲英华书院学习，并加入天主教。不仅擅长拉丁文，也会说官话，且写得一手好字。约在1825年，获得伦敦会创办的英华书院的奖学金，学习成绩出众。1830年夏，由清廷派往广州收集外国书籍。1838年又到广州。1839年，被林则徐聘入府中作译员。根据《中国丛报》报道，林府主要译书者为袁德辉。1879年7月《澳门日报》还刊登了小德所译的具结贸易告示（中译英），译书中没有标点符号，看来像是地道的中国文章格式。该报称这是它所登载的第一篇汉译英文件。1839年袁德辉还给林则徐译过给英女皇的照会。?