在言内意义方面，由于中英文的巨大差异，译者可用最自然的对等语来再现原文信息；

For linguistic meaning, the translator can reproduce the natural equivalence of the source language message owing to the remarkable differences between Chinese and English.

youdao

一位发言人说该营救工作是在与时间赛跑。

A spokesman said the rescue operation was a race against time.

《柯林斯英汉双解大词典》

“那是在开始的时候，当时我们仍在解决问题，”公司的一位发言人说。

"It was in the beginning, when we were still ironing out problems," a company spokesman said.

《柯林斯英汉双解大词典》

He talks to himself, he plants a garden, he takes a stroll in the garden in the cool of the evening.

他自言自语，自己创造了一个花园,在一个凉爽的夜晚在里面散步。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Finance usually means the private sector, but the issues are much the same in both cases.

虽然金融通常意味着与私营企业相关，但两者所言之金融,在很大程度上是相同的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But Skinner doesn't literally mean that when we talk to ourselves somebody gives us food pellets.

但斯金纳并不是在说,当我们自言自语时,会有人给我们食物小丸吃。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选