十年以后,心里怀着对马吕斯的爱,她也许会回答:“书呆子气,真叫人受不了!”
Ten years later, with the love of Marius in her heart, she would have answered: "a pedant, and insufferable to the sight!"
爱潘妮跟着他直到卜吕梅街,这是她在过去没有做过的。
This caused Eponine to follow him to the Rue Plumet, a thing which she had not yet done.
马吕斯难道竟能这样突如其来地,出人意料地了解到一切情况,使他不再感到自己的生命凄清黯淡吗? 他难道终于能知道他爱的是谁?
Was Marius about to obtain in this abrupt and unexpected fashion all the information without which his life was so dark to him?
应用推荐