2008年是中国的鼠年，今年的邮票鼠票即为于平、任凭夫妇设计。

2008 is the year of the Rat in China; the couple is also the designer of "year of the Rat" stamp.

youdao

但非长迟期以来闭于平本地域城镇建设用地相宜性研讨颇长，而针闭于山地城镇建设用地相宜性评价研讨却寥寥否数。

But a long period of time much more researches on city constructive land suitability evaluation emphasis on the cities of plain area rather than on mountainous cities.

youdao

它们不仅仅是简简单单的蛇，它们还能“飞”——将它们自己从栖木上甩出来，撑平自己的身体，滑翔于树与树之间、树与地之间。

Not only are they snakes, but they can "fly" -- flinging themselves off their perches, flattening their bodies, and gliding from tree to tree or to the ground.

youdao

Take, for example, "The rain in Spain falls mainly on the plain."

看，西班牙之雨大多洒落于平原之上“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

What's important in My Fair Lady is to - repeat the repetitiousness of verse-- the rain in spain falls mainly on the plain -in terms of the tautology of the plot.

重要的是窈窕淑女中,这种韵律的加强-,“西班牙之雨大多洒落于平原之上“,韵律的反复加强了情节。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I rather suspect that people who have less than the average of something, it hurts them more than it benefits the people who have more than the average of something.

我怀疑那些,在某些东西上得到少于平均量的人，比在某些东西上得到多于平均量的人,感受到的痛苦更大。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选