很多段落具有梅尔维尔——福克纳风格的巴洛克式华美，以及品钦《拍卖第49 批》等作品中的那种语言张力，但永远无法确定这些是不是一种戏仿。

There are passages of Melvillean-Faulknerian baroque richness and intensity in The Crying of Lot 49, and elsewhere in Pynchon, but we can never be sure that they are not parodistic.

youdao

谢钦高度评价俄中能源合作取得的成绩。

Sechin spoke highly of the achievements of Russia-China energy cooperation.

youdao

卡钦斯基的夫人-玛利亚也在这次坠机中遇难，而这对夫妇还育有一女。

Mr Kaczynski's wife, Maria, died in the crash. The couple had one daughter.

youdao