Tagged bins and rubbish inspections are "un-British", clashing with cherished ideas about privacy.

给垃圾箱贴标签和对垃圾进行检查都是“非不列颠式”的，与倍受珍视的隐私保护观念相互冲突。

youdao

Even today, the queue is seen bysome to represent what they think of as the British 'national character' -pragmatic, un-emotional, and stoic.

即使在今天，也有不少人将排队视作英国“国民精神”的体现——注重实效、冷静理性、恬淡寡欲。

youdao

Here is the slightly un-British attitude toward status and achievement that has gotten him into trouble in his native land.

WSJ: The Weekend Interview with Julian Fellowes: The Anti-Snobbery of 'Downton Abbey'

Martin Freeman stars as Arthur Dent, your basic tetchy Brit, who is dragged along by his un-British indeed, unhuman friend Ford Prefect (Mos Def) on a trip through some of the more risible highlights of deep space.

NEWYORKER: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

They describe the draft as "un-British" in that, even at moments of national crisis and retrenchment, during for example two world wars, "governments always understood the need to keep the tradition of world history alive in schools and to have an emphasis on British history in the context of the world".

BBC: Draft history curriculum 'list-like and too narrow'