As the heavens open, the canopy offers scant protection from the downpour, so the orang-utans tear leaves off the trees to make pathetic little umbrellas to hold over their heads.

随着天幕大开，倾盆大雨顿时一泻如注，树冠的余荫不足以提供足够的庇护，猩猩们折断树枝做成小得可怜的雨伞，在风雨中擎在头顶。

youdao

As the heavens open, the canopy offers scant protection from the downpour, so the orangutans tear leaves off the trees to make pathetic little umbrellas to hold over their heads.

随着天幕大开，倾盆大雨顿时一泻如注，树冠的余荫不足以提供足够的庇护，猩猩们折断树枝做成小得可怜的雨伞，在风雨中擎在头顶。

youdao

The officer had said to the man of God, 'Look, even if the Lord should open the floodgates of the heavens, could this happen?'

那军长对神人说，即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。

youdao

The heavens open and rain falls like Niagara.

BBC: Postcard from Southeast Sicily

These were pretty drastic steps, with complicated consequences, but they do not seem to have caused the heavens to open up over Iceland, to wipe the country from the face of the earth (unless you're counting all those erupting volcanoes).

BBC: Icelandic lessons for the eurozone

Mankind is drawn to the heavens for the same reason we were once drawn into unknown lands and across the open sea.

CNN: Bush: 'It is time for America to take the next steps' in space