英语搭配大辞典 市川繁治郎 外语教学与研究出版社 (2006-10出版) 张文华、赛登施蒂克 (Seidensticker)、麦凯莱布 (McCaleb)、安田一郎 外语教学与研究出版社 (1990-12出版)
基于1个网页-相关网页
John Seidensticker 塞登施迪克
In 1976 Edward Seidensticker, an academic already celebrated for his translations of Yasunari Kawabata, a Nobel prize-winning novelist, brought out a new version.
1976年，爱德华。赛丹施蒂的版本面世，此前翻译诺贝尔文学奖得主川端康成的小说而蜚声学界。
Torn between admiration for Waley's narrative verve and horror at the liberties he had taken with the text, Seidensticker produced a "Genji" that was doggedly faithful but a little lacking in grace.
在对韦利叙事热忱的崇敬和对自由风格的恐惧之间，两难抉择的塞登斯蒂克选择了忠实原文。 他创造了一部完全忠实原著的《源氏物语》，但是这部作品却少了几分美感。
应用推荐