"The two theories use two different sets of rule books [and] we've always known that these two books are incompatible," Riess said.

“这两种理论基于两套不同的定律书籍，而且我们早已知道这两套书籍互不兼容，”黎斯说。

youdao

"Today, we know that 74 percent of the universe consists of this dark energy," Riess wrote on his website before the award was announced.

“今天，我们了解到74%的宇宙由暗能量组成，”宣布获奖前，里斯在自己的网站写道。

youdao

Riess explains the new technique: "It's like measuring a building with a long tape measure instead of moving a yard stick end over end."

亚当。瑞斯解释了这个新手法：“这就像测量一个建筑，用长卷尺取代短码尺一段又一段的量（，精度高多了）。

youdao

Saul Perlmutter and Adam Riess of the US and Brian Schmidt of Australia will share the Nobel.

BBC: Dark discussion ahead for Europe and US

Mrs Riess-Passer has expressed none of Mr Haider's provocative pro-Nazi sympathies, nor has she spoken ill of immigrants.

ECONOMIST: Austria

This was the approach used by the Nobel Prize winners (Saul Perlmutter and Adam Riess of the US and Brian Schmidt of Australia).

BBC: Euclid telescope to probe dark universe