Helen Hanff: I'm afraid to handle such soft vellum and heavy cream - colored pages.

海伦汉芙：一页一页乳白色的纸和那么柔软的上等书皮，让我拿在手上都有点害怕。

youdao

By early December 1949, Hanff is suddenly worried that the six-pound ham she's sent off to augment British rations will arrive in a kosher office.

时间到了1949年12月初，汉芙又突然开始担心她为“英国人”寄去用以改善伙食的六磅重的火腿是不是寄对了地方。

youdao

In the collection's penultimate entry, Helene Hanff urges a tourist friend, "If you happen to pass by 84, Charing Cross Road, kiss it for me. I owe it so much."

在书信集的倒数第二封信中，汉芙急切的告诉她前去旅行的朋友：“倘若你碰巧经过查令十字街84号，定代我献上一吻，因我欠他良多。”

youdao

Another pupil, Alexander Hanff, 39, also from Kent, attended from 1986-90 and said he was physically and sexually abused and has suffered from sleep disorders ever since.

BBC: Suffolk