生吞活剥 百科内容来自于: 百度百科

生吞活剥,原意指生的吞下去,活的剥开来(贝壳类),形容那时人类还过着野兽的生活;比喻对别人的经验、理论、方法生硬地接受,机械的照搬。也指生拉硬扯。

成语资料

拼音:shēng tūn huó bō
用 法:联合式;作谓语状语、定语;含贬义
示 例:丁玲《杜晚香·妈妈回来了》:“她还不懂的,就把听来的,~地逐条念一遍。”
近义词食古不化囫囵吞枣生搬硬套、生拉硬扯
反义词融会贯通
灯谜茹毛饮血
正音:剥;不能读作“bāo”。
辩形:剥;不能写作“播”。

成语出处

唐·刘肃《大唐新语·谱谑》:“有枣强尉张怀庆好偷名士文章……人为之谚云:'活剥王昌龄,生吞郭正一。'”

成语典故

“生吞活剥”出自南宋计有功的《唐诗纪事》。唐朝初年,枣强县尉(枣强,县名,今河北枣强县,尉,县级官吏)张怀庆喜欢抄袭著名文人的文章。当朝大臣李义府曾写了一首五言诗,原文是:“镂月成歌扇,裁云作舞衣,自怜回雪影,好取洛川归。”张怀庆将这首诗改头换面,在每句的前头加上两个字,变成一首七言诗:“生情镂月成歌扇,出性裁云作舞衣:照镜自怜回雪影,来时好取洛川归。”人们读了张怀庆的这首诗,无不哗然大笑。有人讥讽他这种手段是:“活剥王昌龄,生吞郭正一!”王、郭都是当时以文词闻名的朝中要人,唐高宗的诏书和朝廷文告,多半出自他们的手笔。
注:“镂月成歌扇,裁云作舞衣,自怜回雪影,好取洛川归。”翻译:把月亮当成了镂空的歌扇(月亮上的小山丘形成黑色区域),把天空中的几朵浮云当成是歌女穿的舞衣,就好象天空中有美丽的佳人在唱歌跳舞,我也正好拖着我留在雪地上的孤单身影取到洛阳回家
这个故事在唐朝刘肃所作《大唐新语·谐滤》里也有记述。后来,人们根据这个故事引申出“生吞活剥”这句成语,比喻生搬硬套,或剽窃照抄别人现成的词句、理论、经验等等,而不知融会贯通。多用来比喻学了别人的东西不能消化吸收,只知生硬地接受或机械地搬用。

英文解释

简明释义

skin and eat ... alive;flayed and swallowed alive;force an interpretation of text without (real) understanding;gulp ... down uncritically;

例句

他们从欧美日本回来,只知生吞活剥地谈外国。
Coming home from europe, america or japan, they can only parrot things foreign.
中国一如既往的提供廉价商品,拉低物价水平,但发展中国家对各种资源的生吞活剥可能会使大宗商品价格水涨船高。
The downward price pressure from cheap chinese goods may be abating while the developing world's rampant demand forresources may continually drive commodity prices higher.
在中国共产党内,曾经有一部分教条主义的同志长期拒绝中国革命的经验,否认“马克思主义不是教条而是行动的指南”这个真理,而只生吞活剥马克思主义书籍中的只言片语,去吓唬人们。
There used to be a number of comrades in our party who were dogmatists and who for a long period rejected theexperience of the chinese revolution, denying the truth that "marxism is not a dogma but a guide to action" and overawingpeople with words and phrases from marxist works, torn out of context.
莉雅:我被晒伤,屁股因为骑摩托车脱了一层皮,被虫子生吞活剥,还有食物中毒。
Leah: I'm sunburned, my bottom is raw from the bike, and I've been eaten alive by bugs, and I've got food poisoning.
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定