For the Zachry sections, Mitchell constructed post-apocalyptic mutations of the English language, which effectively force readers to translate as they go.
Since Costa Rica, the Wachowskis and Tykwer had viewed the dramatic trajectory of the script as an evolution from the sinister avarice of Dr. Goose to the essential decency of Zachry, with both characters embodying something of the Everyman.