While Roark toils in obscurity, Keating rises through the ranks of theprestigious New York firm Francon &Heyer.

当罗克在默默无闻的干着苦力活时，基廷却在声名卓著的纽约弗朗&埃耶尔公司平步青云。

youdao

The letter alleged that Mr. Heyer made inappropriate physical contact with a female employee outside a restaurant bathroom, on at least one occasion.

该匿名信称海耶与公司一名女职员至少有一次于一餐厅洗手间外有不得体的身体接触。

youdao

Eventually, he leaves the city to work as a manual laborer at a granite quarry owned by Guy Francon of Francon &Heyer—which by now has become Francon &Keating.

最终，他离开了这座城市，在一个花岗岩采石场当了体力劳动者，这个采石场由弗朗&埃耶尔公司的盖伊·弗朗所有，那家建筑公司如今变成了——弗朗&基廷公司。

youdao

It had been assumed that 51-year-old Steven Heyer, Coke's second most-important executive, would take over.

ECONOMIST: Coca-Cola has turned to its past to find a new boss

Heyer, who has asked NTM to identify new ways to lure guests to Starwood Hotels with the distribution of entertainment and technology.

FORBES: Magazine Article

That trio, it is said, has its eye on Steven Heyer, a recent recruit from AOL Time Warner's Turner Broadcasting division brought over to run joint ventures, as the next chief operating officer.

FORBES: Gone flat