范佩龙胜出的原因就是因为那些影响更大，知名度更高的竞选者都遭到了不同领导人的非议，包括英国的布莱尔都无法胜出。

Mr Van Rompuy emerged only because weightier and better-known candidates, including Britain’s Tony Blair, fell foul of the objections of one leader or another.

youdao

图像旋转180度，它又酷似一只飞奔的蜥蜴，或是龙、恐龙一类的动物。

When the image is rotated 180 degrees it bears a passing resemblance to a galloping lizard — or perhaps a dragon or a dinosaur.

youdao

两位徒步登山者从尼泊尔的陀龙要塞走了下来，陀龙要塞也是世界上最高的山口。这本旅游指南把这个国家评为2017年度最有价值的旅游目的地。

Two trekkers descending from Thorong La, the highest mountain pass in the world, in Nepal. The guide lists the country as the best value destination to visit in 2017.

youdao