拖着沉重的脚步，黄雷(音译)离开家迎来了新学期。

Dragging his feet, Ray Huang left home for the new semester.

youdao

“可是，那些戒指似乎很像磁铁，”迪格雷想，“只要我挨到她，再去摸我的黄戒指，她和我便都会回到各个世界之间的树林中去。”

"But the rings seem to work like magnets," thought Digory. "If I can only touch her and then slip on my yellow, we shall both go into the Wood between the Worlds."

youdao

“真烦人！”迪格雷大声说，“哪儿出毛病了?我们戴了黄戒指。他说过，黄的管到外面去。”

"Blast and botheration! " exclaimed Digory. "What's gone wrong now? We've put our yellow rings on all right. He said yellow for the outward journey. "

youdao