他随即用靴刺在马肋上踢了几下，赶快送思嘉越过山冈回塔拉来了。

And putting spurs to his horse, he had raced her up the hill to Tara.

youdao

从这种意义上讲，我们甚至可以把思嘉视为马的化身。

In this sense, we can even regard Scarlett as the embodiment of a horse.

youdao

接着，思嘉突然听到一阵马蹄溅水的声音，托尼走了，她打开一道门缝，看见弗兰克牵着一匹喘着气、跌跌绊绊的马进了马房。

Then she heard a sudden splashing of hooves and tony was gone. she opened the door a crack and saw frank leading a heaving stumbling horse into the carriage house.

youdao