“我们之前已经举行了开幕晚宴，”上海艺术家周铁海抿了一口智利红酒说道，“但只在最近才有这样的阵容。”

"We've had opening dinners before," said the Shanghai artist Zhou Tiehai, sipping Chilean red wine, "but nothing quite like this until very recently."

youdao

他们对海丝特所共同持有的偏见，被推论的铁框所禁锢，要想摆脱就得付出远为坚韧的努力。

The prejudices which they shared in common with the latter were fortified in themselves by an iron framework of reasoning, that made it a far tougher labour to expel them.

youdao

通过分析海铁联运运量的影响因素，提出基于集装箱货值的改进生成系数法来预测海运进出口集装箱内地生成量；

On the basis of analysis of the factors effecting rail-sea intermodal transportation volumes, this article presents the improved production coefficient method calculated by value instead of by weight.

youdao