冉阿让可以隐在阴暗的一边,顺着房屋和墙壁朝前走,同时窥伺着明亮的一面。
Jean Valjean could glide along close to the houses on the dark side, and yet keep watch on the light side.
冉阿让走上这平坦的斜坡,就走到了泥沼的另一边。
Jean Valjean mounted this inclined plane and reached the other side of the quagmire.
珂赛特看见卡特琳躺在床脚边,连忙抱住它,她一面玩,一面对着冉阿让唠唠叨叨问个没完。
Cosette caught sight of Catherine at the foot of her bed, and took possession of her, and, as she played, she put a hundred questions to jean Valjean.
应用推荐