带着血腥味的切尔西和阿森纳几乎都损失了半壁江山，他们至少都有四名主力球员(切尔西方面有米克尔、德罗巴、埃辛和希拉里奥；阿森纳也有查马赫、威尔希尔、迪亚比以及萨尼亚)因伤缺席，不能出场。

Rivals Chelsea and Arsenal are missing barely more than half that amount with four players out each (Mikel, Drogba, Essien and Hilario; and Chamakh, Wilshere, Diaby and Sagna).

youdao

我宁可跟辛德雷坐着，听他那可怕的言语，也比跟这个‘小主人’和他那可靠的助手，那个糟老头子，在一起好！

I'd rather sit with Hindley, and hear his awful talk, than with ' 't' little maister "and his staunch supporter, that odious old man!"

youdao

别介意海辛斯·巴凯特喜欢餐巾胜过餐巾纸，阶级观念比这还要严重得多，而且需要大声说出来。

Never mind Hyacinth Bucket niceties of napkins over serviettes, class matters more not less than it did, and it needs saying loudly.

youdao