以同位语形式译之： 有人提出可能是警察搞错了那辆轿车行驶的 速度，?法官对此没有理会。

The magistrate brushed aside the suggestion that the policeman might have mistaken about the speed at which the car was going.

youdao

译：从巴西到印尼，热带雨林正在被砍伐，被烧毁，其速度非常之快，以致于到不了2050年，热带雨林就会被砍光烧光而从地球表面上彻底消失。

Rainforests % are being cut and burned from Brazil to Indonesia at such a rate that they could well disappear from the earth's surface before the year 2050.

youdao

译〕报纸是世界之镜。

Newspapers are the world's mirrors.

youdao

Or is it a book about ? metaphysics and the ultimate structure of being, as certainly many of the later books of the Republic suggest?

亦或是本关于,形上学及存在之极致架构的书，就如同往后许多,诠译《理想国》的书籍所论及的？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选