拉法尔·范德法特凭借连续两周有进球，并在本周三那场像冠军一样7比1狂胜希洪竞技的比赛中上演帽子戏法的优异表现，得到了皇马球迷的喜爱。

Rafael van der Vaart endeared himself to the Real Madrid fans with a hat-trick as the champions crushed Sporting Gijon 7-1 on Wednesday to go second in the table.

youdao

依靠完全健康的范佩西所领衔的进攻线，荷兰依靠战胜丹麦、日本、喀麦隆以及斯洛伐克的四连胜而挺进了世界杯的四分之一决赛。

With a fully-fit Van Persie leading their attack, the Netherlands have advanced to the Quarter-Finals with four straight wins over Denmark, Japan, Cameroon and Slovakia.

youdao

这位前阿森纳射手被英足总禁赛三场，因为他在曼城4：2战胜阿森纳的比赛中，踩踏了范配西的头部。

The former Arsenal striker received a three-match ban from the FA for what appeared to be a stamp on Van Persie's head during the Gunners' 4-2 defeat at Manchester City.

youdao