那时父亲已在钦苏拉卧床不起了。

My father was then bed-ridden at Chinsurah.

youdao

当这位老先生最后一次拜访我父亲时，我父亲已在钦苏拉河边的别墅里卧床不起了。

When the old man paid his last visit to my father, the latter, himself bed-ridden, was at a river-side villa in Chinsurah.

youdao

译注。回到他在钦苏拉的寄住地，几天后他就在那里咽下最后一口气。

With a great effort he managed to take the dust of my father's feet and then return to his lodgings in Chinsurah where he breathed his last a few days later.

youdao