因此8月24日，当联邦特工突击搜查位于纳什维尔的吉布森工厂时，真可谓是“一举激起千曲不合音”。

So it struck a jarring chord when federal agents raided Gibson’s factories in Nashville on August 24th.

youdao

在1994年美国世界杯上，拉维利在对罗马尼亚的比赛中如有神助般地扑出对手的点球而一举成名。 他是瑞典足球界的传奇。

Known throughout the world as the man who made the amazing penalty shootout save against Romania in the 1994 FIFA World Cup, he is a true footballing legend in Sweden.

youdao

奥格尔维颤抖地把双手举到头上。

Quaking ogilvie raised his hands above his head.

youdao