“如果我是一片叶子，我会飞遍全世界的，”汤米想着，跑到了前院的那个欢乐的漩涡中。

"If I was a leaf, I would fly clear across the world," Tommy thought and then ran out into the yard among the swirl of colors.

youdao

尽管邦飞利比较哈米特和钱德勒，实际上他们的书同属一个流派。

Although Bonfiglioli has been compared to Hammett and Chandler, in truth their books share nothing but a genre.

youdao

我也赶紧预备好，手握飞杆和假饵，只待时机一到——旗鱼一靠近船尾10米以内时——就动手甩杆。

I jumped to attention, fly rod and fly in hand, ready to cast when the moment was right — when the sailfish came within about 10 meters of the stern of the boat.

youdao