然而，在玛雅历法中，这并不是一千年的结束，而是“第13白克顿纪元”的终结。

In Maya calendrics, however, it's not the end of a thousand years. It's the end of Baktun 13.

youdao

一些玛雅长计数历提到了第13白克顿以后的许多白克顿纪元，甚至下一个皮克顿和更遥远的未来。

Some Maya Long Count texts refer to dates many baktuns past 13 and even into the next pictun and beyond.

youdao

直到最近才有人注意第13白克顿纪元的结束。

No one paid much attention to the end of Baktun 13 until fairly recently.

youdao