“迪林厄姆”这个名号是主人先前春风得意之际，一时兴起加上去的，那时候他每星期挣三十美元。

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.

youdao

柯林斯踏上富丽堂皇的铁栏阶梯，按了门铃，一个满面春风的黑人侍女把他领了进去。

Collins went up the magnificent ironwork stairway, rang the Bell, and was admitted by a cheerful black maid.

youdao