上世纪60年代，汤浅光朝用定量的方法揭示了近现代世界科学中心转移的规律，并成为科学史上的著名命题。

In the 60th last century, Mintomo Yuasa found the rule of world science center shifting in modem times by quantitative analysis, which has become an important and famous proposition.

youdao

台下有一个人说：“我来试一下”那个人上台用大铁锤朝这打铁球猛敲一下，打铁球纹丝不动，然后陆续上来几个人，铁球仍然没有动。

Then came more men. The iron ball still didn’t move.

youdao

他们用肘轻推下邻座的人，朝坐在后面的那些人转过身来。

They nudged their neighbors and turned around to those sitting behind them.

youdao

Their yell at the top of the world seems to Sal something that calls for a replacement; it calls for some other prophet to come walking ragged towards them and make them fall silent with his word.

他们在世界之巅的叫喊对Sal来说,似乎是在要求一个代替者;,需要另一个先知衣衫褴褛地朝他们走来,用他的话让他们安静。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选