这意味着我们国家，有40%的人失业将近7个月。这同时也意味着他们连得到同情这些抱怨的就会都没有(此句求教各位译友——译者)。

That means that nearly 40 percent of our nation's unemployed have gone without jobs for nearly seven months, which means they'd likely not be sympathetic to any of these complaints.

youdao

事情起源于8月20日，一位网友在苹果传闻（ MacRumors ）论坛上传了三张美女照片（她的名字目前还没被公布）。

It started when a visitor to MacRumors posted three pictures of the winsome young lady (her name has not been released) in an iPhone forum on the site Aug. 20.

youdao

农家友(Farmer’s Friend)服务是由MTN（南非主要的移动通讯运营商），谷歌以及Grameen基金的应用实验室(Application Laboratory，简写为AppLab)在六月份推出的基于电话的服务产品中的一种。

Farmer’s Friend is one of a range of phone-based services launched in June by MTN, Google and the Grameen Foundation’s “Application Laboratory”, or AppLab.

youdao

The Book of the Month Club was a mail-order book club that started in 1926 and it became an incredibly powerful engine for selling books, just as Oprah's Book Club is today.

月读书友会是一个创立于1926年的邮购书友会6,是图书销售的强大引擎，正如今天的奥普拉书友会一样。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选