声明说：“塞林格曾表示，他活在这个世界中，但不属于这个世界。”

"Salinger had remarked that he was in this world but not of it," the statement said.

youdao

所有这些中没有一点能够证明，曾对市场做出过精确预测的舍林这次的观点从长期看会是错误的。

None of this proves that Mr Shilling, who has made some shrewd market calls in the past, will be proved wrong in the long run.

youdao

“春季曾强劲反弹的消费者信心前两个月又萎靡不振，”大企业联合会消费者研究中心主任林恩·法兰克在一份声明中说。

"Consumer confidence, which had rebounded strongly in late spring, has faded in the last two months," Lynn Franco, director of the Conference Board Consumer Research Center, said in a statement.

youdao