摩根·士丹利的麦晋桁周日在一份员工备忘录中写道，我们一定能够挺过当前的困难时期。

'We are uniquely positioned to succeed in this challenging environment,' Morgan Stanley's Mr. Mack wrote in an employee memo Sunday.

youdao

一家竞争对手表示，这些新合同是在迫使摩根·士丹利的高级银行家要么忠于麦晋桁先生的新体系，要么在华尔街另谋高就。

One rival said the contracts were forcing Morgan Stanley's senior bankers to stick with Mr Mack's new regime or pursue a career elsewhere on Wall Street.

youdao

与此同时，麦晋桁还试图从一家外部投资者那里筹到更多资金，虽然摩根士丹利说2009年年中之前它不需要再筹资。

Meanwhile, Mr. Mack was trying to raise more capital from an outside investor, even though the firm says it doesn't need to raise new funds until mid-2009.

youdao