然而，尽管有这些好兆头，陆克文也面临一场大战，去说服选民相信他对他们的描绘。

Despite these good showings, however, Mr Rudd faces a big battle to persuade voters to buy his picture of themselves.

youdao

凯文·穆瑞尔(KevinMurrell)是英国国家计算博物馆的董事，最近启用了一块456兆字节的硬盘，这块硬盘自1980年代初其断电之后就从未使用过。

Kevin Murrell, a trustee of the UK's national museum of computing, recently switched on a 456 Megabyte hard drive that had been powered down since the early 1980s.

youdao

波文博士的研究小组已能利用标准LED在约两米内以最高每秒130兆位的速度传输数据。

Dr Povey's group is already up to 130 megabits a second over a distance of about two metres, using standard LEDs.

youdao