海军陆战队上校，五角大楼发言人之一戴夫·拉潘星期一说：在这次未经授权的文件被泄露事件中曼宁被列为嫌疑犯。

Marine Col. Dave Lapan, a Pentagon spokesman, said Monday that Manning has "neither been ruled in or ruled out" as a suspect in the new unauthorized disclosure of documents.

youdao

戴夫·拉潘回应说：现在不能确定泄露资料的是曼宁或其他人，陆军有权对其它兵种的成员进行调查。

Lapan says it's not clear whether the latest material came from Manning or someone else. The Army will have the power to investigate members of other military branches.

youdao

第二，有身份的中国人宁死也不能不戴手表，假如我不戴的话就会贻笑大方。

Second, no respectable Chinese executive would be caught dead without a wristwatch, and I would look foolish without one.

youdao