这些耕种者所属的职业依旧占印度约五成的劳动力人口。

These cultivators belong to a profession which still employs about half of India's workforce.

youdao

例如北京的土地出让金占财政收入比例接近五成。

Beijing, for example, made about half of its revenue from land-transferring fees.

youdao

但运营商，不像餐厅业主，却可以无限量零成本地提供虚拟“食物”-只要短信只占那么一小口的话。

But the carriers, unlike the cafeteria owners, can provide unlimited quantities of "food" at virtually no cost to themselves - so long as it is served in bite-sized portions.

youdao