这仍然是一个百慕大帆，但主帆成比例地变大了，而前帆则相应变小，以便于操纵并获得最大动力。

This is still a Bermuda rig, but the mainsail is proportionally larger and the jib smaller, for ease of handling and maximum power.

youdao

医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。

This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence,” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.

youdao

医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。

This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence, ” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.”

youdao