他就猛励地祈请，于是上师章通绰巴现身在他的梦中并赐予了教授。

So he prayed, and in a dream, the guru Zhangton Chobar, came to him and gave teachings.

youdao

另一次在他的禅修洞内祈请的时候，上师章通绰巴再次现身并赐予了精华教授。

A second time after praying in his meditation cell the Guru Zhangton Chobar came and gave teachings, and he was able to remember the greatest part of the teachings.

youdao

流水别墅在美国建筑史上掀开了崭新的一章，并被公认为是莱特——首位、也是最杰出的住宅建筑师——最伟大的作品。

Fallingwater opened a new chapter in American architecture, and is perhaps rightly considered Wright's greatest work, for he was first and foremost an architect of houses.

youdao

And it is not until King David, 200 years later that, in fact, we will read about the capture of Jerusalem. Judges 1 gives a long list of the places from which the Canaanites were not expelled.

但那事实际上是在大卫王时，200年后，我们将读占领耶路撒冷，《士师记》第1章有长列表,列出了那些迦南人未被驱逐的地方。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In Judges 1:8 and 21, we read that the people of Judah did this and that despite that victory they failed to actually drive out the inhabitants, the Jebusites, who lived there.

士师记》第1章8和21节，我们知道犹大人这样做,它描述了这一胜利,他们实际上并没有将那些居民驱逐出去，耶布斯人，他们住在那里。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选