翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时，有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致？
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
鲁宾非常幸运，正好桑杰·贾阿也一样身处险境。
Fortunately for Rubin, Sanjay Jha was in just as dire a position.
村上作品的英文译者杰鲁宾说村上改变其阅读者的思维方式。
His translator, Professor Jay Rubin, says reading Murakami changes your brain.
宾杰，法国波尔多最老牌酒商——始于1725年。18世纪初，年仅30岁的THOMAS BARTON离开出生地爱尔兰，在波尔多定居下来。这位名副其实的冒险家于1725年创立了自己的葡萄酒贸易公司，并于1747年成为波尔多最大的葡萄酒批发商。1802年，他的孙子HUGH BARTON继承家业，并和贸易商人DANIEL GUESTIER联合，共同创立了如今历史最为悠久的波尔多葡萄酒经营公司，B&G宾杰公司。B&G宾杰拥有近三个世纪葡萄酒经营经验，正是由于这样的品牌经验，才能让B&G宾杰不断地向消费者提供高品质的葡萄酒。在忠实的经销商努力之下，B&G宾杰已遍布5个大洲超过130个国家。
应用推荐