或许是我对琳达的迷恋让我变得敏感,诗中交织在一起的甜蜜与快乐、无望与希望一下子就抓住了我。
Perhaps my infatuation with Linda Fowler made me vulnerable, and the mix of sweetness and joy and despair and hope in the poem took me by surprise.
没有什么事能像这样,一边攀向明亮洁净的天空,一边欣赏着壮丽的洛子峰和阿姆达布拉姆山——和垃圾堆。
There's nothing like waking up to bright clear skies with spectacular views of the Lhotse and Amu Dablam ranges - and a rubbish dump.
但他不能指望能马上找到它:磁单极子已经逍遥于我们最好的一批物理学家之法外达几世纪了。
And he would be right. But he shouldn't count on finding one right away; magnetic monopoles have eluded our best scientists for centuries.
应用推荐