蔡在渊 CHAE JAE YEON
他被关押在深渊之冢 Barrow Deeps
在绝望的深渊中想起我 Think of me in the depths of your despair ; Think k of me in the depths of your despair
在黑暗深渊之中 In Utter Darkness
在绝望的深渊 in the depths of despair
挺立在深渊之上 Over the abyss
如婴儿陷在黑暗深渊 just a babe in the black abyss
在深渊之上飞翔 Modern Literary Magazine
从而在布里渊区 brillouin zone
我们不希望她们在渊凯人中间犯下血腥恶作剧。
We would not want them making bloody mischief amongst the Yunkai'i.
把自己向两边劈开，而深在渊底那海洋中的花草和泥污的森林，虽然枝叶扶疏，却没有精力；
Cleave themselves into chasms, while far below The SEA-blooms and the oozy woods which wear , The sapless foliage of the ocean, know.
许渊冲翻译的这首著名四联诗是杜甫（712-770，唐代）在成都生活和务农时写的。
Translated by Xu Yuanchong, this famous poem, with four couplets, was written by Du Fu (712-770, Tang Dynasty) when he was living and farming in Chengdu.
应用推荐