他直瞪着眼睛,看定了王和甫嘴唇上的两撇胡子。
He fixed his eyes on Wang Ho-fu's moustache in a vacant stare.
王和甫因为是专管那些厂,就注重在厂这方面说。
The factories were Wang Ho-fu's special responsibility, so it was the factories that he emphasized.
王和甫仍是笑嘻嘻地说。他的老是带几分开玩笑似的笑嘻嘻,和孙吉人的沉默寡言是很相反的。
Wang Ho-fu spoke with his usual bantering smile, which contrasted strongly with Sun Chi-jen's reticence and taciturnity.
They drown out Orpheus' music with the hideous roar of their howlings and their screamings and they tear him limb from limb.
她们用可怕的咆哮和尖叫淹没了,俄耳甫斯的音乐,并将他肢解。
Let's have a little review of the career of the great poet Orpheus as we get it certainly in L'Allegro and Il Penseroso.
让我们看看伟大诗人俄耳甫斯的经历,这在《快乐的人》和《沉思的人》中都有所提及。
应用推荐