赫米娅把呼海伦娜称为一个“油漆过的五月柱”——大概是因为在《仲夏夜之梦》中，海伦娜又高又瘦，还化着大浓妆。

Hermia calls Helena a "painted maypole" - presumably because she is tall, thin, and wears a lot of makeup in a Midsummer Night's Dream.

youdao

于是，我们冲着月亮大声朗诵起来：“小时不识月，呼作白玉盘。

So we at the moon aloud: "hours not months, call for a white plate."

youdao