本周三，一位发言人向记者表示，百胜餐饮将把旗下部分（直营模式的）肯德基和必胜客餐厅出售给特许经营者，并对公司在美国市场的业务进行重组。

Yum Brands will sell company-owned KFC and Pizza Hut restaurants to franchisees and restructures its U.S. business, a spokesman for the fast-food chain told Reuters on Wednesday.

youdao

在去年的《伦敦书评》中，John Lanchester 说《现代战争》2007年发行的第一作比任何可与它比较的好莱坞电影都“更加引人入胜”。

And in The London Review of Books last year, John Lanchester called the first Modern Warfare game, published in 2007, “more involving” than the Hollywood movies with which it might be compared.

youdao

研究奥林匹克舰的历史学家Simon Mills称这一发现“是在过去的20年中对泰坦尼克号的研究最引人入胜的部分。”

Simon Mills, an Olympic-class-ship historian who advised the divers, calls the find "very likely the most interesting piece of Titanic research to be carried out in the last 20 years."

youdao