这本书的与众不同之处在于，它是一本关于阿芝特克人的书，由阿芝特克人提供的素材，由阿芝特克人所写。

What makes this book extraordinary is that it was a book about the Aztec people, written by Aztec scribes and informants.

youdao

It is, in fact, a very deliberate and self-conscious repudiation of that late romantic aesthetic that Yeats's early book, and even the cover of that early book, represents.

实际上，这是一种非常从容不迫有意识的,对早期叶芝的书里体现出的后浪漫审美的抛弃，甚至连早期那本书的封面，都体现出了这种倾向。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

If Yeats's book was so explicitly Irish, look at this book.

如果叶芝的书是如此精致的爱尔兰化的话。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选